Tuesday, March 8, 2016

Signs of aging 2

The following is one of many Sanskrit verses that humorize female senescence.

Devanagari text:
किं कारणं स्तनद्वन्द्वं पतितं ब्रूहि ते प्रिये|
पश्याधःखनने मूर्ख गिरयोपि पतन्ति हि||

Harvard-Kyoto transliteration:

kiM kAraNaM stanadvandvaM patitaM brUhi te priye|
pazyAdhaHkhanane mUrkha girayo(a)pi patanti hi||

 Anonymous

Loose translation(An old man says to his old wife:) O beloved! Pray tell, for what reason do your breasts sag?
(She replies:) Don't you see, you fool? If you keep digging at the base, even mountains topple!

SourceThe 14th century anthology Subhaashita Sudhaanidhi (सुभाषितसुधानिधि), ascribed to Saayana.




No comments:

Post a Comment