Longevity

Below is a fundamental law of nature simply and succinctly stated by the distinguished 19th century Sanskrit scholar Pandit Premchandra Tarkabagish, পণ্ডিত প্রেমচন্দ্র তর্কবাগীশ (1805-1867), of Bengal.

Devanagari text:

 ग्रीष्मकाले दिनं दीर्घं शीतकाले तु शर्वरी|
परोपतापिनः सर्वे प्रायशो दीर्घजीविनः||

– प्रेमचन्द्रतर्कवागीश

Harvard-Kyoto transliteration:

grISmakAle dinaM dIrghaM zItakAle tu zarvarI|
paropatApinaH sarve prAyazo dIrghajIvinaH||

– premacandratarkavAgIza

Loose translation: Days are longer in the summer; nights are longer in the winter – those who are given to torturing others usually live long too.

Source:  Kavivacanasudhaa verse 233.

Notes: The compiler Pandit Tarakumar Kabiratna, a student of the author, provides the following Bengali verse translation of the above couplet:

দিবাভাগ দীর্ঘ হয় গ্রীষ্মের সময়,

দারুণ শীতের রাত্রি দীর্ঘকাল রয়;

লোকের পীড়নকারী যারা দুরাশয়,

তারাই জগতে হায় দীর্ঘকাল রয়।